So Far Away – tłumaczenie

Właśnie dzisiaj Suga (BTS) wydał tak długo wyczekiwany mixtape. Jednak nie tylko wybór dzisiejszego dnia zaskoczył fanów. Zrobił to także pseudonim pod jakim Suga się ukrył, a mianowicie Agust D. Czyżby kolejne solowe prace zamierzał wydawać właśnie pod taką nazwą?

Nie ma to znaczenia dla fanów, który są zachwyceni dziełem rapera.

Poniżej znajdziesie tłumaczenie jesnej z piosenek, w której się po prostu zakochałam, a także resztę utworów z mixtape'u.

AgustD – So Far Away feat. SURAN 

Mówiłem, nie chcę robić nic do bani.
Wiem, że to żałosne, nie mieć zwykłych snów. Wiem to wszystko.
Jeśli po prostu zrobię to, co mi kazano i pójdę na studia, to wszystko będzie w porządku.
Ja, który uwierzyłem w te słowa, byłem kretynem. Nie mogę umrzeć. Ja żyję. 

Daj mi trochę alkoholu. Chcę się dziś upić, więc proszę, nie powstrzymuj mnie.
Wszystko jest dobrze. Dla bezrobotnych picie jest luksusem, ale
Nie mogę zrozumieć istoty picia.* Wszystko się zmienia ale dlaczego tylko ja tutaj jestem?
Wszystko się zmienia ale dlaczego tylko ja tutaj jestem? Wszystko się zmienia ale dlaczego tylko ja tutaj jestem? 

Tak daleko, jeśli powesz, że masz marzenie, jeśli masz marzenie, polecisz
Nie daleko, jeśli powiesz, że masz marzenie, jeśli masz marzenie, polecisz 

Marzę, że będziemy razem pod koniec jej życia i tworzenia.
Marzę, że nie stracimy ciepła** bez względu na jej miejsce.
Marzę, że będziemy w pełnym rozkwicie gdy pokonamy te trudności.
Marzę, że nie pokorni, na końcu będziemy zamożni. 

To prawda. Kurwa, nie mogę uwierzyć. Więc żyję, nie mam nic, co chcę zrobić.
Cierpię bardziej niż ktokolwiek. Jestem samotny, wszyscy wokół po prostu mi rozkazują.
Wciąnijmy siebie, razem. Daję upust swojej złości. Jestem moim jedynym towarzyszem. Jak się odbić?
Każdego ranka boję się, otwierając oczy. Oddycham. 

Moi przyjaciele i rodzina idą dalej.W miarę upływu czasu stają się bardziej niecierpliwi.
Moje poczucie samotności, moja samotność teraz. Pragnę, żeby wszystko zniknęło jak
miraż. Chcę zniknąć. Chcę zniknąć. Chcę cholernie żałować, że zniknę.
Jak to mam być rzucony z dala od świata. W jednej chwili staję ponad niebem.
Spadam. 

Tak daleko, jeśli powesz, że masz marzenie, jeśli masz marzenie, polecisz
Nie daleko, jeśli powiesz, że masz marzenie, jeśli masz marzenie, polecisz 

Marzę, że będziemy razem pod koniec jej życia i tworzenia.
Marzę, że nie stracimy ciepła** bez względu na jej miejsce.
Marzę, że będziemy w pełnym rozkwicie gdy pokonamy te trudności.
Marzę, że nie pokorni, na końcu będziemy zamożni. 

Tak daleko, jeśli powesz, że masz marzenie, jeśli masz marzenie, polecisz
Nie daleko, jeśli powiesz, że masz marzenie, jeśli masz marzenie, polecisz 

Marzę, że będziemy razem pod koniec jej życia i tworzenia.
Marzę, że nie stracimy ciepła** bez względu na jej miejsce.
Marzę, że będziemy w pełnym rozkwicie gdy pokonamy te trudności.
Marzę, że nie pokorni, na końcu będziemy zamożni. 

Będziemy razem pod koniec jej życia i tworzenia (nie daleko)
Marzę, że nie stracimy ciepła** bez względu na jej miejsce.
Marzę, że będziemy w pełnym rozkwicie gdy pokonamy te trudności.
Marzę, że nie pokorni, na końcu będziemy zamożni. 

Tak daleko
Tak daleko
Tak daleko
Tak daleko 

Tak daleko, jeśli powesz, że masz marzenie, jeśli masz marzenie, polecisz
Nie daleko, jeśli powiesz, że masz marzenie, jeśli masz marzenie, polecisz 

Tak daleko
Nie daleko
Tak daleko
Nie daleko 

Marzę, że będziemy razem pod koniec jej życia i tworzenia.
Marzę, że nie stracimy ciepła** bez względu na jej miejsce.
Marzę, że będziemy w pełnym rozkwicie gdy pokonamy te trudności.
Marzę, że nie pokorni, na końcu będziemy zamożni.

*Nie jestem pewna jak powinno brzmieć to zdanie.
**Co do tego zwrotu również nie jestem pewna. Wydaje mi się, że w takiej postaci pasuje do reszty.

Angielskie tłumaczenie, z którego korzystałam: [KLIK]

Cały mixtape Sugi: [KLIK]

A może komuś z Was udało się odkryć dlaczego AgustD?

Na razie posty na blou nie będą jeszcze zbyt regularne.
Xoxo,

~Chingu Angel